Oui, généralement le terme employé c'est délestage.

Je dois avouer que je suis extrêmement déçu que mon élagage de prunier ne plaise pas. J'étais bien content de ma trouvaille . Mais je prends bonne note de cette suggestion pour une future traduction.

J'ai lu les posts et je viens faire une remarque au sujet de la traduction de "prune".
En 5 ans d'activité sur les forums, je n'ai jamais vu le mot "élaguer" être utilisé comme traduction de "prune".  En réalité, la traduction la plus répandue est "délester".
Quant à la traduction de smiley, je suis d'accord pour "émoticône"

il existe 2 fichiers langs français. Un French, et un Français. Il semblerait que le "French" ne traduise pas l'admin.

Par contre la version Français dont un parle ici présente une erreur sur le fichier ur_replace.php (en tout cas avec la version 1.3.4 de punBB). La rewriting ne fontionne pas correctement et colle "-vews" dans le mode fancy. J'ai regardé le fichier anglais, et il semblerait qu'il y ait trop de codes à la fin :

'’' => '-',

'–' => '-',

'—' => '-',

'×' => 'x',

'…' => '',

'€' => 'euros',

'' => '',

'' => '',

'' => '',

'' => '',

En retirant ça, le rewriting fontionne.

Je n'ai pas repéré d'autres anomalies pour l'instant.

Et il est vrai que c'est dommage qu'aucun forum ne supporte plus punBB en français, espèront qu'un forum sérieux s'inscrive dans cette logique (malheureusement, l'url en point .fr est aux mains d'un forum supportant fluxBB, quelle ironie du sort )

Enfin bravo à vous, je pense que pas assez de monde vous remercient à la juste valeur du travail fait !

En attendant l'espace de stockage officiel, le pack est téléchargeable ici.

Un grand merci !

Merci pour cette traduction