<![CDATA[PunBB Forums - [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/topic/21251/release-new-french-language-pack/ Sun, 04 Oct 2009 11:09:23 +0000 PunBB <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/131440/#p131440 Merci à vous pour ce travail!

xdu wrote:

Je dois avouer que je suis extrêmement déçu que mon élagage de prunier ne plaise pas. J'étais bien content de ma trouvaille wink. Mais je prends bonne note de cette suggestion pour une future traduction.

Oui, généralement le terme employé c'est délestage.

]]> Sun, 04 Oct 2009 11:09:23 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/131440/#p131440 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/130741/#p130741 De mon côté, j'ai déjà édité le fichier en question dans ma copie que je viens de mettre sur mon forum de test que je suis en train de transformer en forum de prod.

]]> Tue, 15 Sep 2009 07:46:06 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/130741/#p130741 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/130738/#p130738 Bonjour et merci pour votre participation.

Je dois avouer que je suis extrêmement déçu que mon élagage de prunier ne plaise pas. J'étais bien content de ma trouvaille wink. Mais je prends bonne note de cette suggestion pour une future traduction.

]]> Tue, 15 Sep 2009 06:48:08 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/130738/#p130738 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/130736/#p130736 Bonjour et merci pour ce pack de langue qui, de plus, est à jour pour la dernière version de PunBB.

J'ai lu les posts et je viens faire une remarque au sujet de la traduction de "prune".
En 5 ans d'activité sur les forums, je n'ai jamais vu le mot "élaguer" être utilisé comme traduction de "prune".  En réalité, la traduction la plus répandue est "délester".
Quant à la traduction de smiley, je suis d'accord pour "émoticône"

]]> Tue, 15 Sep 2009 03:17:09 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/130736/#p130736 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/128704/#p128704 Merci pour votre boulot surtout wink

]]> Sat, 27 Jun 2009 18:10:20 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/128704/#p128704 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/128702/#p128702 Merci de cette remarque. Le fichier a été mis à jour et uploadé sur le wiki sous la version 1.3.4.

]]> Sat, 27 Jun 2009 16:19:55 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/128702/#p128702 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/128701/#p128701 Bonjour,

il existe 2 fichiers langs français. Un French, et un Français. Il semblerait que le "French" ne traduise pas l'admin.

Par contre la version Français dont un parle ici présente une erreur sur le fichier ur_replace.php (en tout cas avec la version 1.3.4 de punBB). La rewriting ne fontionne pas correctement et colle "-vews" dans le mode fancy. J'ai regardé le fichier anglais, et il semblerait qu'il y ait trop de codes à la fin :


'’' => '-',

'–' => '-',

'—' => '-',

'×' => 'x',

'…' => '',

'€' => 'euros',

'' => '',

'' => '',

'' => '',

'' => '',

En retirant ça, le rewriting fontionne.

Je n'ai pas repéré d'autres anomalies pour l'instant.

]]> Sat, 27 Jun 2009 15:46:17 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/128701/#p128701 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/128483/#p128483 Merci, un peu de retour des utilisateurs fait toujours plaisir !

]]> Mon, 15 Jun 2009 06:06:42 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/128483/#p128483 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/128482/#p128482 Un Big up pour vous les gars, je n'utilise pas punBB (je suis son évolution du coin de l'oeil), mais voir des personnes prendre de leur temps et produire une traduction de très bonne qualité, je vous félicite

Et il est vrai que c'est dommage qu'aucun forum ne supporte plus punBB en français, espèront qu'un forum sérieux s'inscrive dans cette logique (malheureusement, l'url en point .fr est aux mains d'un forum supportant fluxBB, quelle ironie du sort tongue)

Enfin bravo à vous, je pense que pas assez de monde vous remercient à la juste valeur du travail fait !

]]> Sun, 14 Jun 2009 23:12:46 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/128482/#p128482 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/127095/#p127095 En l'absence de réponse à mon message sur le nommage des paquetages de langue, j'ai fait comme je l'ai senti. Le wiki officiel est donc mis à jour avec la version 1.3.3.

]]> Wed, 22 Apr 2009 06:31:32 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/127095/#p127095 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/127049/#p127049 xdu wrote:

En attendant l'espace de stockage officiel, le pack est téléchargeable ici.

Un grand merci !

]]> Mon, 20 Apr 2009 21:24:46 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/127049/#p127049 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/127047/#p127047 En attendant l'espace de stockage officiel, le pack est téléchargeable ici.

]]> Mon, 20 Apr 2009 20:29:47 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/127047/#p127047 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/127045/#p127045 Salut !

Merci pour cette traduction smile

]]> Mon, 20 Apr 2009 19:49:58 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/127045/#p127045 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/127044/#p127044 Je pense avoir terminé le premier jet de la 1.3.3 (relecture à faire, bien sûr), y compris install.php et templates mail. Mais je ne sais pas comment le stocker sur le Wiki (voir ce post).

]]> Mon, 20 Apr 2009 19:39:08 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/127044/#p127044 <![CDATA[Re: [Release] New french language pack]]> http://punbb.informer.com/forums/post/127026/#p127026 Je prends... Du neuf dans quelques heures.

]]> Mon, 20 Apr 2009 12:53:13 +0000 http://punbb.informer.com/forums/post/127026/#p127026