Merci pour ces remarques très constructives, sur lesquelles je n'ai rien à redire. Entre maniaques, on se comprend !
Je te propose de poster directement sur le Wiki ta version corrigée (attention : la règle est de remplacer la traduction existante, pas d'incrémenter une version - instructions en bas de page).
J'aimerais juste ouvrir la discussion sur "prune" : "purger" me semble trop exhaustif (quand on purge, tout part !). J'aime bien "élaguer", qui reprend bien l'idée de couper les branches mortes (sans activité) en laissant les branches florissantes. Qu'en penses-tu ?
Et attention aussi au rendu des traductions dans PunBB lui-même. Assure-toi que le texte que j'ai retenu ne l'a pas été pour des questions de mise en page (limitation de la longueur), en testant le rendu de ta traduction dans l'outil.
Merci encore pour ta participation !
.