I agree with Paul.
I'm Russian, but not all of my friends (but most of them) who have this problem are Russian. It happens on all CSS styles, but only in 1.2 versions. Anyway, thanks for your attempt.
PunBB is still my favourite forum
I think that this topic can be closed ...