I've prepared a german language pack for the new punbb 1.2beta. It is based on the existing pack for 1.1.5. It can be seen in action at http://forum.lfvgreven.de and downloaded at
Any comments are welcome, I don't think that I've fixed all translation issues yet. So it's really a beta language pack.
PS: I think punbb 1.2 is great!