51 Reply by xdu

  • xdu
  • Member
  • Offline
  • From: France
  • Registered: 2009-03-05
  • Posts: 28

Re: [Release] New french language pack

Merci de cette remarque. Le fichier a été mis à jour et uploadé sur le wiki sous la version 1.3.4.

xdu's Website

  • Registered: 2008-02-08
  • Posts: 20

Re: [Release] New french language pack

Merci pour votre boulot surtout wink

achtungbaby's Website

  • From: Québec, Canada
  • Registered: 2008-12-24
  • Posts: 61

Re: [Release] New french language pack

Bonjour et merci pour ce pack de langue qui, de plus, est à jour pour la dernière version de PunBB.

J'ai lu les posts et je viens faire une remarque au sujet de la traduction de "prune".
En 5 ans d'activité sur les forums, je n'ai jamais vu le mot "élaguer" être utilisé comme traduction de "prune".  En réalité, la traduction la plus répandue est "délester".
Quant à la traduction de smiley, je suis d'accord pour "émoticône"

Ubuntu Linux 9.04 / Windows XP SP2
GIMP 2.6.6 (advanced), Inkscape 0.46 (newbie)
XHTML/CSS (advanced), PHP/MySQL (medium)
Don't ask what free software can do for you, but what you can do for free software.

Ishimaru Chiaki's Website

54 Reply by xdu

  • xdu
  • Member
  • Offline
  • From: France
  • Registered: 2009-03-05
  • Posts: 28

Re: [Release] New french language pack

Bonjour et merci pour votre participation.

Je dois avouer que je suis extrêmement déçu que mon élagage de prunier ne plaise pas. J'étais bien content de ma trouvaille wink. Mais je prends bonne note de cette suggestion pour une future traduction.

xdu's Website

  • From: Québec, Canada
  • Registered: 2008-12-24
  • Posts: 61

Re: [Release] New french language pack

De mon côté, j'ai déjà édité le fichier en question dans ma copie que je viens de mettre sur mon forum de test que je suis en train de transformer en forum de prod.

Ubuntu Linux 9.04 / Windows XP SP2
GIMP 2.6.6 (advanced), Inkscape 0.46 (newbie)
XHTML/CSS (advanced), PHP/MySQL (medium)
Don't ask what free software can do for you, but what you can do for free software.

Ishimaru Chiaki's Website

  • From: France
  • Registered: 2006-02-06
  • Posts: 40

Re: [Release] New french language pack

Merci à vous pour ce travail!

xdu wrote:

Je dois avouer que je suis extrêmement déçu que mon élagage de prunier ne plaise pas. J'étais bien content de ma trouvaille wink. Mais je prends bonne note de cette suggestion pour une future traduction.

Oui, généralement le terme employé c'est délestage.

Last edited by Audiofeeline (2009-10-04 11:11:41)

Entertainment : Music, movies, video games, TV Shows...
Musique : French Music Webzine

Audiofeeline's Website