[Release] New french language pack (Page 3 of 3)

Bonjour et merci pour ce pack de langue qui, de plus, est à jour pour la dernière version de PunBB.

J'ai lu les posts et je viens faire une remarque au sujet de la traduction de "prune".
En 5 ans d'activité sur les forums, je n'ai jamais vu le mot "élaguer" être utilisé comme traduction de "prune".  En réalité, la traduction la plus répandue est "délester".
Quant à la traduction de smiley, je suis d'accord pour "émoticône"

De mon côté, j'ai déjà édité le fichier en question dans ma copie que je viens de mettre sur mon forum de test que je suis en train de transformer en forum de prod.

Salut !

Je reviens avec un signalement d'une faute que j'ai trouvée au moment de poster un message sur mon forum et que trop de temps s'était écoulé.

Traduction actuelle :
Confirmation du jeton de sécurité impossible. Le plus probable est que trop de temps s’est écoulé entre votre entrée dans la page et le moment où vous envoyé le formulaire. Le problème devrait être résolu en cliquant à nouveau sur Envoyer.

Correction
Confirmation du jeton de sécurité impossible. Le plus probable est que trop de temps s’est écoulé entre votre entrée dans la page et le moment où vous envoyez le formulaire. Le problème devrait être résolu en cliquant à nouveau sur Envoyer.

Merci d'avance.

Ishimaru

ps : je corrigerai de mon bord dès que j'aurai un peu de temps.