You are not logged in. Please login or register.
PunBB Forums → PunBB 1.2 discussion → Help me translate this
I need help translating the following into German, French, Catalan, Hebrew, Russian, Chinese Trad. and Vietnamese.
PHP was unable to save the uploaded file to a temporary location.
Thanks 
In french it gives something like that:
"la fonction php a été dans l'incapacité d'enregistrer le fichier telechargé dans un emplacement temporaire"
It's so rare I can help you... 
Ludo,
Mmm... here the catalan translation:
El PHP no ha pogut desar a una ubicació temporal el fitxer pujat.
but I believe that in my language not putting that subject (php) is more correct:
No ha estat possible desar a una ubicació temporal el fitxer pujat.
this sounds like it was unable to save the uploaded file to a temporary location... without the php.
However all two ways are "correct", so you can choose the one you like more (if you don't know, put the second one).
Bye.
I need help translating the following into German, French, Catalan, Hebrew, Russian, Chinese Trad. and Vietnamese.
PHP was unable to save the uploaded file to a temporary location.
Thanks
In Vietnamese:
PHP không th? l?u t?p tin ?ã t?i lên vào n?i t?m ???c.
Great, thanks. More?
simkin: I went with the first one because I want to make it clear that this is a problem with the PHP setup and not PunBB. OK?
in hebrew
???? ????? ????? ?? ????? ??????? ?????? ???? PHP
I went with the first one because I want to make it clear that this is a problem with the PHP setup and not PunBB. OK?
Fine
I need help translating the following into German, French, Catalan, Hebrew, Russian, Chinese Trad. and Vietnamese.
PHP was unable to save the uploaded file to a temporary location.
Thanks
In German:
PHP konnte die hochgeladene Datei nicht an einem temporären Ort speichern.
der hausmeister
in hebrew
???? ????? ????? ?? ????? ??????? ?????? ???? PHP
Could you send me that in a text file? When I paste it in the language file, all I get is a bunch of question marks.
I need help translating the following into German, French, Catalan, Hebrew, Russian, Chinese Trad. and Vietnamese.
PHP was unable to save the uploaded file to a temporary location.
Thanks
In Russian:
PHP ?? ???? ????????? ???? ?? ????????? ??????????
(literally says "PHP was unable to save the uploaded file in a temporary directory" as "location" just doesn't sound right in Russian
Let me know if you insist on it being literate. You'll probably get a bunch of question marks with this one as well, try saving the text file as Unicode.
Hope this helps.
Petrokh: It not being absolutely literal doesn't matter. I'm having problems with your characters as well though. PunBB stores them as numeric character references instaed of regular characters and I have no idea how to convert e.g. &1040; into a character in my text editor
PunBB stores them as numeric character references instaed of regular characters and I have no idea how to convert e.g. &1040; into a character in my text editor
Rickard,
Well, I am not big on the whole cross-language thing, I actually never have to deal with it One editor that I KNOW can handle foreign characters is Dreamweaver (NOT my fave, though ) But you still have to put charset=windows-1251 for it to display the page correctly. I'll just email you the text file I guess. Oops, can't seem to find the addy. And no attachments here
Ok rickard. i will send you... wait.
http://Punbbheb.webkey.biz/php.txt
?? ????? PHP ??? ????? ??????? ?? ?????? ??????
http://dirkey.com/downloads/trans_php-ansi.txt
http://dirkey.com/downloads/trans_php-unicode.txt
Oh in arabic is pretty nice
Benny we are both in RightToLeft languages
yeah and we are close. you from syria and i am from israel not along way but very dangerous to crose the fence
lol are countrys not in peace now...
lol
but i am peace with all
In french in Unicode :
Le script PHP n'a pas réussi à enregistrer le fichier téléchargé vers un dossier temporaire.
(Not very different from Ludo but with exotics characters converted.)
kiplantt: Thanks, but I fixed the character thing myself when I updated the pack
what the lanuage packages will be update? if yes tell me to update in my site download page.
I've updated all language packs to include the above message in profile.php. You can download it if you like, but you won't need it until 1.2.1.
In french it gives something like that:
"la fonction php a été dans l'incapacité d'enregistrer le fichier telechargé dans un emplacement temporaire"
It's so rare I can help you...
Ludo,
This french sounds a little odd and miss some accents, IMO it would be better with :
PHP n'a pas pu sauvegarder le fichier envoyé dans un répertoire temporaire
so update and i will download the package.
analogue: OK. Updated. Here's how it looks right now:
'No tmp directory' => 'PHP n\'a pas pu sauvegarder le fichier envoyé dans un répertoire temporaire.',
Benny: What do you mean? I have updated the package. You can download it from the downloads page.
Edit: I just saw you posted yet another topic about the pack. Please don't do that. I've downloaded the pack you linked to and added the 'No tmp directory' entry. Please, if you have further updated, e-mail them to me instead of posting about it here.
PunBB Forums → PunBB 1.2 discussion → Help me translate this
Powered by PunBB, supported by Informer Technologies, Inc.