Greek localization offer

all you do to translate the files is change the language files, you leave the words on the left and you change the translation on the right.

well if you want to mark it you can do it yourself can't you? anyway i don't understand why you can't just use a text editor, i doubt working out regexes is any faster

Hello Toby,

Neither of you gets this completely because you have never used translators' tools like Trados and you do not know the methodology ):

These programs apply a style to untranslatable strings (which is visible but does not come up when one opens a translation unit). Thus, it is easy for the translator to focus on translatable text and create a translation memory of all translation units. This is helpful for two reasons: 1. If there is repetition or a partial match this is retrieved by the db. 2. It ensures terminology consistency as you have a concordance option.

In fact, sometimes what we don't know is not strange or absurd: we simply don't know it.

Anyway, I finally found a way:

1. Save files as txt or doc
2. Apply the following regexes in word (having checked the "Use wildcards" option) in order to select untranslatable text and hide it.

^13'*'*=\>*'
,^13
//*^13

The first one selects  this bit:
'Anytexthere'        =>    '

The second one selects  this bit (the end bit):
',

The third one selects  this bit (comment text):
// Anytexthere

Tobi,

This is not machine translation, it is CAT (Computer Assisted Translation) which means that there is no machine input but the program stores translation units (sentences), translated by a human, in a database and whenever there is a similar translation unit it comes up automatically.

translatumgr: E-mail the language pack to rickard at this domain.

Yes, I got it. I'm sorry, but I haven't had time to check it out and upload it. I will do it tonight.