1 Topic by nuuskamuikkunen (edited by nuuskamuikkunen 2005-10-12 00:58)

  • Registered: 2005-03-25
  • Posts: 28

Topic: Översättningen till svenska

Dagens dummaste fråga?

"Powered by ..." i sidfoten är inte översatt. Måste man pilla själv i footer.php för att ändra?

Någon som har ett bättre förslag än "Driven av..." (vilket kan feltolkas som att punbb.org skulle stå bakom driften av webbplatsen ifråga)?

  • From: Lilla Edet, Sweden
  • Registered: 2005-01-29
  • Posts: 52

Re: Översättningen till svenska

"Bygger på punBB" ?

bubach's Website

  • From: 127.0.0.1
  • Registered: 2001-11-02
  • Posts: 9,167

Re: Översättningen till svenska

"Bygger på" är väl OK, men jag tycker det låter som om det är ett forum som är baserat på PunBB.

nuuskamuikkunen: Du har helt rätt i att det inte går att översätta utan att ändra i footer.php. Orsakerna är många.

"Programming is like sex: one mistake and you have to support it for the rest of your life."

Rickard's Website

  • Registered: 2004-09-09
  • Posts: 84

Re: Översättningen till svenska

skript av PunBB

då översättningen av powered by inte blir bra

  • Registered: 2005-03-25
  • Posts: 28

Re: Översättningen till svenska

Tror att det lutar åt "Forumskript: PunBB" eller "Körs med hjälp av PunBB"

  • From: Eskilstuna, Sweden
  • Registered: 2004-05-23
  • Posts: 143

Re: Översättningen till svenska

Varför måste man översätta det?

chrizz's Website

7 Reply by nuuskamuikkunen (edited by nuuskamuikkunen 2005-10-12 00:59)

  • Registered: 2005-03-25
  • Posts: 28

Re: Översättningen till svenska

chrizz wrote:

Varför måste man översätta det?

Därför att man är språkpurist, eller rättare sagt språkrensare. En så'n som översätter online till ansluten, forum till tummelplats osv. wink

Någon som har ett förslag för copyright förresten? Förlagsrätt känns lite trubbigt.

  • From: Eskilstuna, Sweden
  • Registered: 2004-05-23
  • Posts: 143

Re: Översättningen till svenska

Upphovsrätt

chrizz's Website

  • Frank H
  • Former PunBB Developer
  • Offline
  • Registered: 2003-03-16
  • Posts: 1,423

Re: Översättningen till svenska

forum är svenska, sedan 1739 wink
http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp … word=forum

  • Registered: 2005-03-25
  • Posts: 28

Re: Översättningen till svenska

Frank H wrote:

forum är svenska, sedan 1739

Eller tillochmed sedan 1600-talet:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph … 18483.html

Allt efter Gustav Vasa räknar jag dock som moderna fördärvligheter. wink

Fast istf "moderna" borde jag förstås skriva "sentida"...

  • From: Sweden
  • Registered: 2005-09-30
  • Posts: 229

Re: Översättningen till svenska

Där ser man på. smile

Jag översätta i alla fall "Powered by..." till "Drivs med hjälp av PunBB".

hej!

FredrikK's Website

  • Registered: 2006-03-04
  • Posts: 10

Re: Översättningen till svenska

Det finns ingen fix så att man kan få alla delar till svenska elleR?