Change of host and import from MySQL 4.0 to MySQL 4.1

Am having a lot of issues exporting a punBB database stored in MySQL 4.0 to a new web host (Textdrive) which runs MySQL 4.1.

Basically, its to do with Norwegian characters which do not display properly in the browser. On the current site (we are moving to Texdrive), which runs 4.0, everything is ok.

The default character set in 4.0 is Latin1, and I have tried exporting, then importing into phpMyAdmin with the import character set to Latin1. This did not work. I tried UTF too.

I have also tried exporting from the command line, then importing the same way. This did not work either.

Perhaps someone can help. Thanks a lot.