1

Topic: Know a language? Come and help :)

I was wanting to make some sort of International Discussion thing for my visitors, much like for the PunBB's own.

Basically I'm looking for translations of:

"[Language] Discussion"
"Please speak only in [Language]"
"Test"
"These forums are now in your language too!"

In:

German
French
Dutch
Russian
Swedish
Finnish
Danish

Re: Know a language? Come and help :)

Swedish:

Diskussion på Svenska.
Endast på Svenska, tack.
Test
De här forumen finns nu också på Svenska!

3

Re: Know a language? Come and help :)

Thanks. Any more anyone?

4

Re: Know a language? Come and help :)

These words are written in hungarian: árvízt?r? tükörfúrógép. These characters: ?? ?? chars are used in hungarian only. Let's see what happens...

5

Re: Know a language? Come and help :)

Well it works on mine..

Any chance of translating the four phrases from the first post?

6

Re: Know a language? Come and help :)

Also works on mine too smile
I'm about the making of a hungarian language pack for PUNBB, so I'm very busy...

[HU]
- Beszélgetések magyar nyelven
- Kérem, hogy csak magyarul szóljanak hozzá!
- Teszt
- Ezek a fórumok már magyarul is!


[FR] - beta only smile
- Discussions en francais
- Bavarder seulement en francais, SVP!
- Test
- Cette forums maintenant en francais aussi!

7

Re: Know a language? Come and help :)

Here is the Dutch translation:

"Nederlandse discussie"
"Spreekt u alleen in het Nederlands"
"Test"
"Deze forums zijn er nu ook in uw eigen taal"

Good luck smile

8 (edited by jhaeusler 2004-10-01 15:06)

Re: Know a language? Come and help :)

German. Informal is "Du" (you'd say that to a friend or young person), formal is "Sie" (you'd say that on a company site).

"[Language] Discussion" (I used "German speaking discussion")
Both: "Deutschsprachige Diskussion"

"Please speak only in [Language]" (I used "Please discuss only in german here")
Informal: "Bitte diskutiert hier nur auf deutsch."
Formal: "Bitte diskutieren sie hier nur auf deutsch."


"Test"
Both: "Test"

"These forums are now in your language too!"
Informal: "Diese Foren gibt es jetzt auch in deiner Sprache!"
Formal: "Diese Foren gibt es jetzt auch in ihrer Sprache!"

Let me know if you need more or changes.

9 (edited by Ludo 2004-10-01 21:51)

Re: Know a language? Come and help :)

Joey wrote:

I was wanting to make some sort of International Discussion thing for my visitors, much like for the PunBB's own.

Basically I'm looking for translations of:

"[Language] Discussion"
"Please speak only in [Language]"
"Test"
"These forums are now in your language too!"

Be careful, Robure has made mistakes. This is the good translation for french. I'm french so I know!
in french it gives:

"Discussion en français"
"merci de ne parler qu'en français"
"Test"
"Ces forums sont maintenant aussi dans votre langue"

10

Re: Know a language? Come and help :)

"Discusion en Español"
"Porfavor, hable solamente en español"
"Prueba"
"¡Estos foros ahora estan en tu lenguaje tambien!"

11

Re: Know a language? Come and help :)

"[Language] Discussion"
"Please speak only in [Language]"
"Test"
"These forums are now in your language too!"

"Keskustelua Suomeksi"
"Ole hyvä, ja puhu vain Suomea, kiitos."
"Testi"
"Nämä keskustelualueet ovat nyt myös Suomeksi!"

I hope they'll do..

12

Re: Know a language? Come and help :)

Hmnhn, oh yeah it's supposed to be in Finnish ;)

Re: Know a language? Come and help :)

In Danish:

Diskussion på dansk.
Kun på dansk, tak.
Test
Disse fora findes nu også på dansk!