Arabic language updated?

Hi, i found new arabic translation come to download page, there is many changes in it.
The idea this the new one it's depend on popular arabic forums, useing some word not exaclty must be in forums, and it is done the same first by my sister as like Fhd do it, but i found as in official must have a pure arabic language agreeable with all accents, i make many changes on my sister translation try like

Thay translat
Post -> ??????
But ?????? mean "subscription"
also subscription translated as same word
subscription -> ??????

My translation
Post -> ??????
?????? mean arabic to english interposition or post and used in real forums like poem forum on TV for example

I spent a long time to make it, there is many words i care about it to remove confused ones, and also may be have a grammer mistakes.

Fhd return to the old translation as my sister (Ruba) maked, bofore that he discuses with me in my forum about some mistakes in my tranlation without mention it at all, the post in 2006-01-20
http://www.parmaja.com/forums/viewtopic.php?id=76

if you like you can make Fhd translation as a colloquial trqnslation in download page