Search options (Page 1 of 2)

Merci de cette remarque. Le fichier a été mis à jour et uploadé sur le wiki sous la version 1.3.4.

En l'absence de réponse à mon message sur le nommage des paquetages de langue, j'ai fait comme je l'ai senti. Le wiki officiel est donc mis à jour avec la version 1.3.3.

Je pense avoir terminé le premier jet de la 1.3.3 (relecture à faire, bien sûr), y compris install.php et templates mail. Mais je ne sais pas comment le stocker sur le Wiki (voir ce post).

Je prends... Du neuf dans quelques heures.

C'est fait : http://punbb.informer.com/forums/post/126843/#p126843.

J'ai téléchargé et mis en place ton upload samedi dernier, sans erreur. Mais il ne s'agissait pas d'une nouvelle installation, simplement du remplacement du pack de langue.

Il y a donc peut-être un bug chez nous, dû aux fichiers utilisés lors de l'installation. install.php n'étant pas encore traduit, je ne sais pas de quoi le bug peut provenir...

[Correction] Le fichier admin/install.php fait bien référence à la chaîne de caractères "Default language help" (cause de l'erreur), qui n'est pas présente dans le fichier Francais/install.php, ni dans English/install.php, d'ailleurs.

Je ne comprends pas pourquoi ça planterait l'installation en français, et pas en anglais.

Quoiqu'il en soit, il doit être possible de corriger ça en ajoutant les chaînes manquantes dans Francais/install.php : il y a au moins Default language et Default language help. Pour être exhaustif, il faut rechercher toutes les chaînes entre $lang_install[' et '] .

[Addendum] Après vérification, les chaînes manquantes dans install.php sont :

• Default language

• Default language help

• Invalid language

Reste maintenant à faire la même vérification dans tous les fichiers...

Merci pour les modifs Jérémie.

• install.php n'a pas encore été fait (j'ai commencé par l'interface utilisateur final).

• idem pour les templates mail, ils ne sont pas terminés (et cette fois c'est un oubli). Donc si tu te sens le courage, tu peux attaquer la traduction de ce qui manque encore.

• Attention à common.php, ligne 72 : tu as supprimé le caractère   mais laissé trainer le ;

• Concernant url_replace.php, et pour ma culture personnelle, à quoi servent les lignes que tu as ajouté en fin de fichier ?

• tag = balise : ok

• reason = motif : ok

• smiley = ???

Extrait de Wikipedia : Le terme « binette » est recommandé par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF) ainsi que par l'Office québécois de la langue française (OQLF) (depuis 1995) pour remplacer le terme smiley. Parmi les autres termes proposés, on trouvera « frimousse », « souriard », « souriant », « trombine », « tronche », « bouille », « mimique », « bonhomme sourire », voire « p'tit bonhomme qui rigole », plus simplement « tête », et « émoticône » comme mentionné plus haut.

On vote (parmi les options ci-dessus + garder "smiley" tel quel) ?

No flame war, gentlemen! That issue is now closed.

Merci de ta participation à la traduction Jérémie.
Je n'ai pas de modif en cours... Bedroom, de ton côté ?

I'd be embarrassed to discuss french translation of PunBB on a FluxBB-related forum, knowing that FluxBB is already translated in french!

So, we'll stick in this forum until a better place is found.

I suggest we post an english abstract of our message along with the full content in french. For, discussing french translation problems in english may be painful, and translating the whole post a tedious work .

Is there an admin around to (in)validate this proposal?

Merci pour les corrections.
Pas d'autres remarques de mon côté pour l'instant.

Mes remarques :

"Permissions des groupes sur le forum (suffixées par «(S)» si non par défaut)". Si non par défaut est particulièrement lourdingue (je peux le dire, c'est moi qui l'ai écrit).
Je suis incapable d'imaginer une autre formulation aussi courte (à ma décharge, on est vendredi aussi). As-tu une autre idée ?

Ouvrir un sujet : jusqu'ici j'avais utilisé « Lancer un sujet » (voir forum.php). On reste là-dessus ?

Tiens d'ailleurs, sur les guillemets français : c'est un signe double, donc on met un espace avant et après, non ?

Sinon, tout le reste, je suis pour.

Merci Awesome. C'est dans post.php, à intégrer.

Bedroom, comment veux-tu travailler ? Tu postes sur le wiki ce que tu as fait jusqu'ici, et j'intègre les deux dernières remarques (7 & 8) ?