tu veut un verre d'eau ? il y a quelques chose qui coince ?
J'ai retrouvé où est le "permissions" transformé en "permitions" : c'est dans la partie admin des profils utilisateurs.
Sinon avant de renvoyer tout de suite la trad à Rickard, j'pense qu'il y'aurait des points à discuter, comme par exemple :
"When you update your profile, you will be redirected back to this page."
qui devient
"Quand vous mettez votre profil à jour, vous êtes redirigé sur cette page."
je trouve cela assez laid, j'aurais plutot tendance à traduire cela par :
"Lorsque vous aurez mis à jour votre profil, vous serez redirigé sur cette page" ou un truc dans le genre, enfin que les temps et modes employés restent les mêmes.
Moi j'aime le perfectionnisme 
ps : ne pas prendre ça méchament, c'est juste pour faire avancer le shmilblick.
