Kind of an old topic, but the issue has to deal with the headers only having bare LFs. You just need to add:
$headers = str_replace("\n", "\r\n", pun_linebreaks($headers));right above where it does the same thing for $message (line 89 or so of include/email.php).