I'm having the same problem as the OP.
I just finished setting up a copy of punbb forums. There's an option to use a local mail program or smtp, and i opted for the former.
As far as I know, my hosts allows php's mail() . However, people who tried to sign up don't receive any emails - preventing them from posting at all.