• From: Chisinau, Moldova
  • Registered: 2005-09-24
  • Posts: 10

Topic: PunBB Mods translations to RUSSIAN

Lets share here our translations to Russian of mods and admin plugins.

??????? ??? ??????????? ???? ???????? ????? ? ???????? ?? ???????. ??? ??????????? ??????? ?????? PunBB ????? ????? ????????? ???? ??????.

? ????? smile

My own translations. I'll begin:


Easy Poll 1.1.3 

<?php
/***********************************************************************
  Easy Poll 1.1.3 
  Caleb Champlin (med_mediator@hotmail.com)

  Russian translation by ascerb (admin@sibirsky.org)
************************************************************************/

// Language definitions used in viewforum.php
$lang_polls = array(
'Poll'    =>    '?????',
'New poll'    =>    '?????? ????? ?????',
'New poll legend multiselect'    =>    '????????? ?????? (????????????? ?????)',
'New poll legend yesno'    =>    '????????? ?????? (?????????????? ??/??? ?????)',
'New poll legend'    =>    '????????? ??????',
'Multiselect'    =>    '????????????? ?????',
'Yesno'    =>    '?????????????? ??/??? ?????',
'Regular'    =>    '??????? ?????',
'Question'    =>    '??????',
'Option'    =>    '??????? ??????',
'Optional'    =>    '(???????????)',
'Yes'    =>    '"??" (??????/????????/? ?.?.) ????????',
'Null vote'    =>    '?? ???????',
'Poll preview'    =>    '??????????????? ???????? ',
'No'    =>    '"???" (????/??????????/?.?.?.) ????????',
'Create new poll' => '????? ?????',
'Poll select'    =>    '???????? ??? ??????',
'Already voted'    =>    '?? ??? ?????????? ? ???? ??????',
'Vote success'    =>    '??? ????? ?????',
'Empty option'            =>    '? ?????? ???? ?????? ??????? ??????.',
'No options'            =>    '????? ?????? ????????? ???????? ??????.',
'Low options'            =>    '????? ?????? ????????? ??? (??? ?????) ???????? ??????.',
'No question'            =>    '????? ?????? ????????? ??????.',
'Too long question'        =>    '????? ?? ????? ???? ??????? 70 ????????.',
'No yes'            =>    '????? ?????? ????????? ??????? ?????? "??".',
'Too long yes'        =>    '???????? "??" ?? ????? ???? ??????? 35 ????????.',
'No no'            =>    '????? ?????? ????????? ??????? ?????? "???".',
'Too long no'        =>    '???????? "???" ?? ????? ???? ??????? 35 ????????.',
'No message'            =>    '?? ?????? ?????? ?????????.',
'Too long message'        =>    '????????? ?? ????? ???? ??????? 65535 ???????? (64 KB).'
);

Private Messaging System (PMS) 1.2.2 

<?php
/***********************************************************************
  Private Messaging System (PMS) 1.2.2
  Connorhd (connorhd@mypunbb.com)
  
  Russian translation by ascerb (admin@sibirsky.org)
************************************************************************/

// Language definitions used by the Private Message System-mod
$lang_pms = array(
    // Common
    'Messages'            =>        '?????????',
    'Message'            =>        '?????????',
    'Save message'        =>        '????????? ?????????',
    'Send'                =>        '?????????',

    // Messages
    'Inbox'                =>        '????????',
    'Outbox'                =>        '????????????',
    'Box0'                =>        '??????? ? ????????????',
    'Box1'                =>        '??????? ?? ????????',
    'Action'                =>        '????????',
    'Reply'                =>        '????????',
    'Delete'                =>        '???????',
    'Quote'                =>        '??????????',
    'Date'                =>        '????',
    'Status'                =>        '????? ?????? ??:',
    'Subject'            =>        '????',
    'Sender'                =>        '???????????',
    'Receiver'            =>        '??????????',
    'Private Messages'=>     '?????? ?????????',
    'New message'        =>        '????? ?????????',
    'Multidelete'        =>        '??????? ????????? ?????????',
    'Delete messages comply'    => '????? ??????? ????????? ??????????',
    'Deleted redirect'            => '????????? ???????. ?????????????...',
    'Read redirect'                => '??? ????????? ??????? ??? ???????????. ?????????????...',
    'Mark all'            =>        '???????? ??? ????????? ??? ???????????',

    // Viewtopic
    'PM'                    =>        'PM',

    // Profile
    'Quick message'    =>     '????????? ?????? ?????????',
    'Show smilies'        =>        '???????? ????????',

    // Send or delete message
    'Send to'            =>     '????',
    'Send a message'    =>        '????? ?????? ????????? (New Private Message)',
    'Delete message'    =>        '??????? ?????????',
    'Del redirect'        =>        '????????? ???????. ?????????????...',
    'Sent redirect'    =>        '????????? ??????????. ?????????????...',

    // Errors and messages
    'No messages'        =>        '??? ?????????',
    'New messages'        =>        '???? ????? ?????????',
    'No user'            =>        '??? ???????????? ? ????? ?????',
    'Full inbox'        =>        '???? ????? "????????" ?????????!',
    'Inbox full'        =>        '? ????????????, ???????? ?? ??????????? ?????????, ????? "????????" ?????????, ????????? ?? ??????????!',
    'Sent full'            =>        '?? ???? ????????? ????? ????????? ? ???? "????????????". ????? ???????????!"',
    'Flood start'        =>        '??????',
    'Flood end'            =>        '?????? ?????? ?????? ????? ????????? ???????????? ?????????. ????????? ???????...'
);
Moldavian Internet Exchange Directory

ascerb's Website

2 Reply by Spy (edited by Spy 2006-01-23 15:24)

  • Spy
  • Member
  • Offline
  • Registered: 2005-04-15
  • Posts: 66

Re: PunBB Mods translations to RUSSIAN

??????? ??? ??????? PBB Gallery 2.0 Beta:

<?php
//??????? Spy (mail: spy@obninsk.ru, icq: 6840525)
// Language definitions used in gallery.php
$lang_gallery = array(

'Page_title'                                =>  '??????? ?????',
'Gallery'                                =>  ' ',
'Pictures'                                =>  '??????????',
'Last post'                                =>  '???????????',
'Empty gallery'                        =>        '??????? ?????.',

'Post img'        =>        '????????',
'Index'        =>        '???????',
'Picture'                                =>  '???????????',
'Views'                                =>  '??????????',
'Date post'                                =>  '????',
'Write message legend'        =>        '???????? ???????? ? ?? ????????? ? ?????????.',
'Title'        =>        '????????',
'Message'        =>        '????????',
'E-mail'        =>        'E-mail',
'Submit'        =>        '?????????',
'Post img redirect'        =>        '???? ???????? ???????????, ?????????...',
'Announcement'        =>        '????????!',
'Announcement_text'        =>        'C ??????? ???? ????? ?? ?????? ????????? ??????????? ? ???????. ?????????? ????? ?????? ???? GIF ??? JPG, ???????????? ?????? 1024*1024px 150??.

 ????????? ????? ????? ??? ??????????? ??????? ???????????, ???? ???????? ??????. ??? ?? ??????????? ????? ?? ???????? ?????????, ? ????? ? ????????????? ????????.',

'Modo link'        =>        '????????????',
'Modo Select'        =>        '????????',
'Modo Del'        =>        '???????',
'Modo Move'        =>        '???????????',
'Modo No select'        =>        '?? ?????? ??????? ???? ?? ???? ???????????.',
'Modo Move legend'        =>        '???????? ???? ??????????.',
'Modo Del legend'        =>        '?????????? ??????????? ????????',
'Modo Del confirm'        =>        '?? ???????, ??? ?????? ??????? ??????????',
'Modo Move to'        =>        '??????????? ?',
'Modo Move redirect'        =>        '???????????(?) ??????????(?). ?????????...',
'Modo Del redirect'        =>        '???????????(?) ???????(?). ???????????????...',

'Error Annonce'                        =>        '?????? :',
'Error No subject'                        =>        '?? ?????? ?????? ????????.',
'Error Too long subject'                =>        '???????? ?????? ???? ?? ????? 70-?? ????????.',
'Error No message'                        =>        '?? ?????? ?????? ????????.',
'Error Too long message'                =>        '???????? ?? ?????? ????????? 70 ????????.',
'Error Too large ini'                                =>        '??????? ??????? ????.',
'Error Too large'                                =>        '?????? ????? ????????? ??????????.',
'Error Partial upload'                                =>        'Partially downloaded file.',
'Error No file'                                =>        '?? ?? ??????? ???? ??? ????????.',
'Error No tmp directory'                                =>        'PHP ?? ???? ????????? ????, ?????????? ? ?????????????.',
'Error Move failed'                                =>        '?????? ?? ???? ????????? ????, ????????? ? ???????????????.',
'Error Unknown failure'                                =>        '??????????? ??????.',
'Error No Img View'                                =>        '??? ???????????.',

'Error FTP connect'                                =>        '????????? ??????????, ?????????? ?????.',
'Error FTP upload_picture'                                =>        '????????? ???????? ???????????, ??????? ?????? ???????.',
'Error FTP upload_thumbs'                                =>        '????????? ???????? ???????????, ??????? ?????? ???????.',

);
  • Registered: 2006-01-27
  • Posts: 14

Re: PunBB Mods translations to RUSSIAN

?????? ???? ???? ?? ????????? ? ?????????? ????????? ? ?? ?? ??? ? ??????? ??? ????? ???? smile
?? ??????? ?? Poll ?? ???????? ?????????? smile

4 Reply by KCEOH

  • From: Russia
  • Registered: 2006-01-28
  • Posts: 39

Re: PunBB Mods translations to RUSSIAN

'Multiselect'    =>    '????????????? ?????',
'Yesno'    =>    '?????????????? ??/??? ?????',

??????? ????? ?????? ????? ????????...

??????? ??? 'Flood start'        =>        '??????',  // ????????? ??? ?????? ????.

??? ???????

<?php
/***********************************************************************

  Caleb Champlin (med_mediator@hotmail.com)
  ??????? KCEOH (KCEOH _@_ mail.ru)
************************************************************************/

// Language definitions used in viewforum.php
$lang_polls = array(
'Poll'    =>    '???????????',
'New poll'    =>    '??????? ????? ???????????',
'New poll legend multiselect'    =>    '????? ??????????? (??????????? ? ??????????? ????????)',
'New poll legend yesno'    =>    '????? ??????????? (??????????? ? ??????????? ??/??? ????????)',
'New poll legend'    =>    '????? ???????????',
'Multiselect'    =>    '??????????? ? ??????????? ????????',
'Yesno'    =>    '??????????? ? ??????????? ??/??? ????????',
'Regular'    =>    '??????? ???????????',
'Question'    =>    '??????',
'Option'    =>    '??????? ??????',
'Optional'    =>    '(?????????????)',
'Yes'    =>    '?? (??????/????????/? ?.?.)',
'Null vote'    =>    '?? ???????',
'Poll preview'    =>    '????????',
'No'    =>    '??? (?? ??????/?? ????????/? ?.?.)',
'Create new poll' => '??????? ????? ???????????',
'Poll select'    =>    '???????? ??? ???????????',
'Already voted'    =>    '?? ??? ??????????? ? ???? ???????????',
'Vote success'    =>    '??? ????? ??? ?????',
'Empty option'            =>    '??????????? ???????? ?????? ???????? ??????.',
'No options'            =>    '??????????? ?????? ????????? ???????? ??????.',
'Low options'            =>    '??????????? ?????? ????????? ??? ? ????? ????????? ??????.',
'No question'            =>    '??????????? ?????? ????????? ??????.',
'Too long question'        =>    'Questions cannot be longer than 70 characters.',
'No yes'            =>    '??? ??????????? ?????? ????????? ???? (??).',
'Too long yes'        =>    '???????? ???? (??) ?? ????? ???? ??????? 35 ????????.',
'No no'            =>    '??? ??????????? ?????? ????????? ???? (???).',
'Too long no'        =>    '???????? ???? (???) ?? ????? ???? ??????? 35 ????????.',
'No message'            =>    '?? ?????? ?????? ?????????.',
'Too long message'        =>    '????????? ?? ????? ???? ?????? 65535 ???????? (64 ??).'
);
i C q  1 3 o o 7 5 5 5 5

5 Reply by KCEOH

  • From: Russia
  • Registered: 2006-01-28
  • Posts: 39

Re: PunBB Mods translations to RUSSIAN

<?php
// Calendar 2.0 MOD
// ??????? ?? ??????? KCEOH (KCEOH _@_ mail.ru)
$lang_calendar = array(
'Calendar'    =>    '?????????',

// Month Names
'January'        => '??????',
'February'    => '???????',
'March'        => '????',
'April'        => '??????',
'May'        => '???',
'June'        => '????',
'July'        => '????',
'August'        => '??????',
'September'     => '????????',
'October'        => '???????',
'November'    => '??????',
'December'    => '???????',

// Days of the week name. Big Calendar
'Sunday'        =>    '???????????',
'Monday'        =>    '???????????',
'Tuesday'        =>    '???????',
'Wednsday'    =>    '?????',
'Thursday'    =>    '???????',
'Friday'        =>    '???????',
'Saturday'    =>    '???????',

// Days of the week name. Small Calendar
'Sun'    =>    '???',
'Mon'    =>    '??',
'Tue'    =>    '??',
'Wed'    =>    '???',
'Thu'    =>    '???',
'Fri'    =>    '???',
'Sat'    =>    '??',

// Days of week name for week mini calendar
// needs to be really small
'S'        =>    'S',
'M'        =>    'M',
'T'        =>    'T',
'W'        =>    'W',
'F'        =>    'F',

// Links on main calendar
'Topics'        =>    '???????:',
'Posts'        =>    '?????????:',        // this is also showed on the single event page
'Birthday'    =>    '??',
'Birthdays'    =>    '??? ????????:',
'Add_event'    =>    '???????? ???????',
'Edit_event'    =>    '?????????????  ???????',
'go_to'        =>    '???????',
'posts/topics'    =>    '?????????/??????',
'events'        =>    '???????',
'current_month'=>    '??????? ?????',
'current_week'    =>    '??????? ??????',

// Wording for subpages
'Viewing_Topics'=>    '???????? ??????? ??',
'No_Topics'    =>    '??? ???????, ????????? ???????',
'Viewing_Posts'=>    '???????? ????????? ??',
'No_Posts'    =>    '??? ?????????, ????????? ???????',
'Viewing_Bday'    =>    '???????? ???? ???????? ??',
'No_Bday'        =>    '??? ???? ???????? ?? ???????',
'Age'        =>    '???????',
'go_to_post'    =>    '??????? ? ?????????',
'Posted_by'    =>    '???????:',
'Viewing_Event'=>    '???????? ???????',
'No_Events'    =>    '?? ??????? ??? ??????? / ???? ????????',
'event_name'    =>    '??? ???????:',
'Event_Date'    =>    '???? ???????:',
'Group'        =>    '??????:',
'Joined'        =>    '?????????????:',


// Nav links for navagation
'Navigation'    =>    '?????????',
'Last Year'    =>    '??????? ???',
'Last Month'    =>    '??????? ?????',
'Last Day'    =>    '??????? ????',
'Today'        =>    '???????',
'Next Day'    =>    '????????? ????',
'Next Month'    =>    '????????? ?????',
'Next Year'    =>    '????????? ???',
'Back'        =>    '????????? ? ?????????',

// The Action Section (Add & Edit Events)
'warning'            =>    '?? ?? ?????? ????????? / ????????????? ???????',
'need_title'        =>    '?? ?? ????? ???????? ??? ????? ???????',
'need_body'        =>    '?? ?? ????? ????? ??? ????? ???????',
'need_date'        =>    '?? ?? ????? ???? f??? ????? ???????',
'no_events'        =>    '??? ???????, ??????? ????? ???????????????',
'date_error'        =>    '????, ??????? ?? ??????? ?? ? ??????, ??????? ?? ???????.',
'delete_confirm'    =>    '?? ???????, ??? ?????? ??????? ??? ????????',
'delete_yes'        =>     '??????? ???????',
'no_event'        =>    '?? ?? ??????? ???????. ??????????, ????????? ??????? ? ???????? ???.',

'event_added'        =>    '??????? ?????????.',
'event_edited'        =>    '??????? ???????????????.',
'event_deleted'    =>    '??????? ???????.',

'add_event'        =>    '???????? ???????',
'edit_event'        =>    '????????????? ???????',
'delete_event'        =>    '??????? ???????',
'add_info'        =>    '??????? ?????? ???????',
'edit_info'        =>    '????????? ?????? ???????',

'Title'            =>    '???????? ???????',
'Date'            =>    '????',
'Month'            =>    '?????',
'Day'            =>    '????',
'Year'            =>    '???',
'Body'            =>    '?????',

// date error, kinda pointless but hey...
'date_error'    =>    'This calendar does not go beyond the date you have selected'

);
i C q  1 3 o o 7 5 5 5 5

6 Reply by KCEOH

  • From: Russia
  • Registered: 2006-01-28
  • Posts: 39

Re: PunBB Mods translations to RUSSIAN

<?php
// Attachment mod
// ??????? ?? ??????? KCEOH (KCEOH _@_ mail.ru)
// Language definitions for frequently used strings
$lang_attach = array(

// viewtopic.php
'Attachments:'            =>    '????????????? ?????:',    // Used in viewtopic before attachments in the post.
'Size:'                    =>    '??????:',        // Used in viewtopic to show filesize of attachment.
'bytes'                    =>    '????',        // Used in viewtopic after the filesize.
'Downloads:'            =>    '???????:',    // Used in viewtopic to show number of downloads.

//post.php
'Attachment'            =>    '????????????? ?????',    // Used in post the legend name
'Note'                    =>    '??????????: ??? ????????????? ?????? "????????" ???? ? ????? ?? ???????????, ??? ???????? ????? ??? ??????.',    //Used in post to display a note under the attachment field

//edit.php
'Delete?'                =>    '????????',        // Used in edit.php, after the delete checkbox for each attachment...
'Existing'                =>    '????????????? ?????: (???????? ??? ????????)',    //Used in edit.php, before the existing attachments that you're allowed to delete
'Existing2'                =>    '????????????? ?????: (?????? ???????)',    //Used in edit.php, before the existing attachments that you aren't allowed to delete
'Upload'                =>    '?????????? ????? ????, ????????: %%ATTACHMENTS%% ??????',    //Used in edit.php, before the upload field, %%ATTACHMENTS%% must be there, it will show how many attachment the user has as a maximum...
'Note2'                    =>    '??????????: ??? ????????????? ?????? "????????" ??? ????? ??? ?????? ?? ???????????, ??? ???????? ????? ??????? ????? ????? ???? ????????? / ????? ???????',    //Used in edit to display a note under the attachment field


// attach.php
'Image view - Attachment Mod'    =>    '????????????? ?????',    // Used in attach.php, header on the Image view frame.
'Download:'                        =>    '???????:'                        // Used in attach.php, where one can click the filename to download.
);
i C q  1 3 o o 7 5 5 5 5