• Registered: 2005-04-24
  • Posts: 17

Topic: Translation issue

I am going to use PunBB in Burmese Language. As for Burmese Language we are using Zawgyi-One Unicode Font. Here is their official website http://www.zawgyi.net

I have changed in the style of PunBB for font family to Zawgyi-One then I can create categories and write forum in Burmese Language with this font. You may look into my site (testing) at http://www.starexcomputer.com/mya

But I would like to change all the PunBB into Burmese Language and also wish to translate. So I tried to edit the language pack but unsuccessful. I have no knowledge on what should I exactly change the code there in common.php.

I would be very happy and greatly appreciate if someone can advise to this.

Thanks in advance.

MENatWEBSITE.com
Web Development Service, New South Wales, Australia.

2 Reply by FSX

  • FSX
  • Member
  • Offline
  • Registered: 2006-09-19
  • Posts: 98

Re: Translation issue

Example

$lang_test = array(
    'word1' => 'translation1',
    'word2' => 'translation2',
    'word3' => 'translation3',
    'word4' => 'translation4'
);

I hope this helps ^^.

[img]http://fc02.deviantart.com/fs30/f/2008/068/8/9/Space_signature_by_61924.png[/img]
61924.Deviantart

FSX's Website

  • Registered: 2005-04-24
  • Posts: 17

Re: Translation issue

Yah! this I know. But I am not sure what I have to do with " Determine what locale to use" , "Attempt to set the locale" ,  "Language definitions for frequently used strings" and "Text orientation and encoding" .

Besides, I am not also sure that should I have to keep English Language or can I directly edit on English language files?

MENatWEBSITE.com
Web Development Service, New South Wales, Australia.

4 Reply by FSX

  • FSX
  • Member
  • Offline
  • Registered: 2006-09-19
  • Posts: 98

Re: Translation issue

I don't know about the locale, but you can edit the english language file, but you can also copy the English folder and rename it wich is better.

[img]http://fc02.deviantart.com/fs30/f/2008/068/8/9/Space_signature_by_61924.png[/img]
61924.Deviantart

FSX's Website