1 Topic by Joey

  • Joey
  • Senior Member
  • Offline
  • Registered: 2003-09-04
  • Posts: 371

Topic: Know a language? Come and help :)

I was wanting to make some sort of International Discussion thing for my visitors, much like for the PunBB's own.

Basically I'm looking for translations of:

"[Language] Discussion"
"Please speak only in [Language]"
"Test"
"These forums are now in your language too!"

In:

German
French
Dutch
Russian
Swedish
Finnish
Danish

  • Frank H
  • Former PunBB Developer
  • Offline
  • Registered: 2003-03-16
  • Posts: 1,423

Re: Know a language? Come and help :)

Swedish:

Diskussion på Svenska.
Endast på Svenska, tack.
Test
De här forumen finns nu också på Svenska!

3 Reply by Joey

  • Joey
  • Senior Member
  • Offline
  • Registered: 2003-09-04
  • Posts: 371

Re: Know a language? Come and help :)

Thanks. Any more anyone?

4 Reply by to5738

  • to5738
  • Guest

Re: Know a language? Come and help :)

These words are written in hungarian: árvízt?r? tükörfúrógép. These characters: ?? ?? chars are used in hungarian only. Let's see what happens...

5 Reply by Joey

  • Joey
  • Senior Member
  • Offline
  • Registered: 2003-09-04
  • Posts: 371

Re: Know a language? Come and help :)

Well it works on mine..

Any chance of translating the four phrases from the first post?

6 Reply by Robur

  • From: Budapest, Hungary
  • Registered: 2003-11-10
  • Posts: 32

Re: Know a language? Come and help :)

Also works on mine too smile
I'm about the making of a hungarian language pack for PUNBB, so I'm very busy...

[HU]
- Beszélgetések magyar nyelven
- Kérem, hogy csak magyarul szóljanak hozzá!
- Teszt
- Ezek a fórumok már magyarul is!


[FR] - beta only smile
- Discussions en francais
- Bavarder seulement en francais, SVP!
- Test
- Cette forums maintenant en francais aussi!

Robur's Website

7 Reply by vinnie

  • vinnie
  • Guest

Re: Know a language? Come and help :)

Here is the Dutch translation:

"Nederlandse discussie"
"Spreekt u alleen in het Nederlands"
"Test"
"Deze forums zijn er nu ook in uw eigen taal"

Good luck smile

8 Reply by jhaeusler (edited by jhaeusler 2004-10-01 15:06)

  • Registered: 2004-10-01
  • Posts: 3

Re: Know a language? Come and help :)

German. Informal is "Du" (you'd say that to a friend or young person), formal is "Sie" (you'd say that on a company site).

"[Language] Discussion" (I used "German speaking discussion")
Both: "Deutschsprachige Diskussion"

"Please speak only in [Language]" (I used "Please discuss only in german here")
Informal: "Bitte diskutiert hier nur auf deutsch."
Formal: "Bitte diskutieren sie hier nur auf deutsch."


"Test"
Both: "Test"

"These forums are now in your language too!"
Informal: "Diese Foren gibt es jetzt auch in deiner Sprache!"
Formal: "Diese Foren gibt es jetzt auch in ihrer Sprache!"

Let me know if you need more or changes.

9 Reply by Ludo (edited by Ludo 2004-10-01 21:51)

  • Ludo
  • Senior Member
  • Offline
  • From: France, Poitiers
  • Registered: 2004-06-23
  • Posts: 527

Re: Know a language? Come and help :)

Joey wrote:

I was wanting to make some sort of International Discussion thing for my visitors, much like for the PunBB's own.

Basically I'm looking for translations of:

"[Language] Discussion"
"Please speak only in [Language]"
"Test"
"These forums are now in your language too!"

Be careful, Robure has made mistakes. This is the good translation for french. I'm french so I know!
in french it gives:

"Discussion en français"
"merci de ne parler qu'en français"
"Test"
"Ces forums sont maintenant aussi dans votre langue"

Actualité haut débit en lien avec Free Adsl
Programme télé TNT

Ludo's Website

10 Reply by Lucas

  • From: Houston, TX
  • Registered: 2003-08-14
  • Posts: 33

Re: Know a language? Come and help :)

"Discusion en Español"
"Porfavor, hable solamente en español"
"Prueba"
"¡Estos foros ahora estan en tu lenguaje tambien!"

11 Reply by foobar

  • foobar
  • Guest

Re: Know a language? Come and help :)

"[Language] Discussion"
"Please speak only in [Language]"
"Test"
"These forums are now in your language too!"

"Keskustelua Suomeksi"
"Ole hyvä, ja puhu vain Suomea, kiitos."
"Testi"
"Nämä keskustelualueet ovat nyt myös Suomeksi!"

I hope they'll do..

12 Reply by foobar

  • foobar
  • Guest

Re: Know a language? Come and help :)

Hmnhn, oh yeah it's supposed to be in Finnish ;)

  • From: Gothenburg, Sweden
  • Registered: 2002-05-27
  • Posts: 222

Re: Know a language? Come and help :)

In Danish:

Diskussion på dansk.
Kun på dansk, tak.
Test
Disse fora findes nu også på dansk!