[ Closed ] Перевод всего (почти) (Page 1 of 2)

BorisK · 2004-01-19 12:59

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Topic: Перевод всего (почти)

??????? ?????????????? ??????? ??????? ??? ?????? 1.1.1. ????? ???? ????? ?????? (??? ???????? mod) ??? ??????????? ??????????? ???????? ???????????????? ????? ?? ????? ???? (?????????? ????? ????????). ??? ?? ??????? ??????? ???????????????? ?????. ????????? http://www.msms.ru/pun ??????????? ??????????????.

adsh · 2004-01-19 21:09

adsh
Member
Offline

From: Kiev, Ukraine
Registered: 2004-01-16
Posts: 85

Re: Перевод всего (почти)

??????? .

? ????? - ???????, ???, ? ????? ?????????, ???? ??? ?????? ?? "??????????????" ? ??????, ????????? ???????, ?????? ???????, ??? ??? ?????? ???????? ?, ????, ????? ????????? ?? ?????? ?????.

??? ????????? ? ?????:

'Sticky' => '???????????',

?????? - "????????". ?? ??????? ???? - ?? ??????. ? ????, ?????? ????? ???????, ??? ??? ? ?????, ???????????? ? ????????? ...

'Red text' => '????? ???????? ?????',

??? ????? ????????. ? ???????????? ???????? ????? ?????? ???????? ?????????. ???????? - "????????? ??????".

??? ???????? "????????". ? ??????? ??? ??? ????? ?????????. ??, ????? ?????????? - ??? ?? ??? ?? ?????? ?????????. ??????????? ?? "???????????".

???????? - ??? - ?? ?????. ???? - ????? ?? ???????? ...

"??? ???????????? guest ???????????????". ??? - ? ??????????. ? ??????? - ????????????? ?????? "?????".

'Avatar' => '???????????????? ???????????',

?????? ?????? - ?????? ??????????? ??? "?????". ?????? ???? - ???? ?? ????? ??? ??????????...

? ????? ???????. ??? ????????? ?????? ? ???? ?? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ? ????????????? (FreeBSD 4.9 | MySQL 4.17). ??? ???? ??? ??????????:

// Determine what locale to use
switch (PHP_OS)
{
    case 'WINNT':
    case 'WIN32':
        $locale = 'russian';
        break;

    case 'FreeBSD':
    case 'NetBSD':
    case 'OpenBSD':
        $locale = 'ru_RU.CP1251';
        break;

    default:
        $locale = 'ru_RU';
        break;
}

// Attempt to set the locale (required for fulltext indexing to work correctly)
setlocale(LC_CTYPE, $locale);

BorisK · 2004-01-19 22:26

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Re: Перевод всего (почти)

?????? ????, ??? "??????" ??????????? ??? "?????" ??????? ???? ?? ???????????.

av·a·tar n. 1. The incarnation of a Hindu deity, especially Vishnu, in human or animal form. 2. An embodiment, as of a quality or concept; an archetype: the very avatar of cunning. 3. A temporary manifestation or aspect of a continuing entity: occultism in its present avatar. [Sanskrit avat³ra¡ : ava, down + tarati, he crosses; see ter?-2 below.]
The American Heritage dictionary, 3rd edition

? ? ????????? ?? ???????????? ?????, ?? ???????? ????????? ?????? ?????????????. ? ??????? ???????? ? ?????? ??? ?????? ? ?.?. (... ?? ?? ?????? ??????) - ??????, ??? ??????? ??????? ???? ?? ??????.

????????? ????? - ?? ?????? ??????. ????????????, ????? ??, Sticky - ??? ?????? ?????????????, ??? ??????????. ???-?? ? ????? ??????? "????????????", ?? ???????????? ?? ????.

???? ?? ?????????????? ????????? ??? ????? - ???? ???????????, ???? ???????? ? ???????? ??????? ????? ??? ?? ?? ???? ????????. ????? ???? ????? "??? ????????", ?????? ????? "???????" ???? ???????? ??????????, ?????? ? ?????? ????????? ????????. ??? ?????????? ??????????? ???????: "?? ????????. ???? ???????? ?????? ???? ????????..."

??, ???, ??????????, ???? ????????. ?????? ? ??????? ????????????????? ?????? ?? FreeBSD ? Linux.

adsh · 2004-01-19 22:47

adsh
Member
Offline

From: Kiev, Ukraine
Registered: 2004-01-16
Posts: 85

Re: Перевод всего (почти)

?? ?????? ???????. ? ????? ?????? - ???, ????? ???????????? ??????. ??? ??? ????????? ??? 9 ??????:

avatar [ ] 1) ; ??????? ( ? ???????? - ?????????? ???? ????? ) 2) ??????????, ?????????? Syn: incarnation , embodiment 3) ??????????, ????????????? She was an avatar of selflessness and generosity. ? ??? ???? ???? ?????????? ????????????????? ? ???????????. Syn: embodiment , personification

??? ?? "?????" (? ?????? - ???? ??????????? - ??, ??? ? ??? ?????????)? ???? ?? ???? ????? ?????????? ??? ?????, ??? ? ???????????? ??????. ?????? - ????? ??????? ???????? ???????? ?????? ?? ???? - ????? ???????? ? ?????...

?? ?????? "????" - ??? ??????? ?? ?????????. ? ????????????? ???????????? ??????? ??? ????? ???????????? ???, ???????? "?????".

P.S. ???? - ? ????? ???? ? ???? ????? ? ???? ?????????????? ?????? .

adsh · 2004-01-19 23:09

adsh
Member
Offline

From: Kiev, Ukraine
Registered: 2004-01-16
Posts: 85

Re: Перевод всего (почти)

For english speaking users - we discuss about literary translation of "avatar", "sticky", "ban" ...

BorisK · 2004-01-20 08:21

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Re: Перевод всего (почти)

? ????? ? ????? ? ?????????????? ?? ???? ??????????? ????????????? ?????????. ???? ???-?? ?? ???? ???? ????? ????????? ?????????? - ?????? ????? ?????????. ? ?????? "???" (? ????? ???? ? "?????") ??????????? "????" ????????????? ???????? ?????????. ????? ??????? ?????????.

? Outlook ???????? ?????????????? ????? ? ??????????? HTML (?????????).

BorisK · 2004-01-20 08:37

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Re: Перевод всего (почти)

???????, ?? ????? ?? ??????? ?????? ???????? ????????? ??? ????????? ? ?????????? ??????. ????? FreeBSD/MySQL 4.0.15-log. ????????, ?????? ??? ??????????? (???????? ??????????? ???????).

??? ??????????, ????? ????? ???? ??? ??????? ? WinXP Home (English) / Apache 2.0.48 / PHP 4.3.2 / MySQL 4.0.13-nt - ????? ???? ??? ???? ? ?????? MySQL - ????? ? ????????????? ???????? 1251...

Antuan · 2004-01-20 10:02

Antuan
Junior Member
Offline

From: Tallinn, Estonia
Registered: 2003-10-17
Posts: 3

Re: Перевод всего (почти)

BorisK wrote:

??? ?? ??????? ??????? ???????????????? ?????.

????? ??? ? ????, ?? ?? ????????? ?????? ?????? ?????????? ???? ???????????...

???????, ? ????????? ??????? ????? ????????? ???????? ????? ??? ???????

BorisK · 2004-01-20 11:06

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Re: Перевод всего (почти)

? ?? ??????? ?????? ???????...
???????? ????????. Sorry.

?? ?????? ??????

??????? ?????? ????????????????? ??????????: http://www.msms.ru/pun/ru.zip
????? ????? (mod): http://www.msms.ru/pun/admin_i18n.zip
?????????? ?????? admin: http://www.msms.ru/pun/admin_en.zip
??????? ?????? admin: http://www.msms.ru/pun/admin_ru.zip

??????????? ??-???????? ??????????????.

adsh · 2004-01-20 13:31

adsh
Member
Offline

From: Kiev, Ukraine
Registered: 2004-01-16
Posts: 85

Re: Перевод всего (почти)

BorisK wrote:

? ????? ? ????? ? ?????????????? ?? ???? ??????????? ????????????? ?????????. ???? ???-?? ?? ???? ???? ????? ????????? ?????????? - ?????? ????? ?????????. ? ?????? "???" (? ????? ???? ? "?????") ??????????? "????" ????????????? ???????? ?????????. ????? ??????? ?????????.
? Outlook ???????? ?????????????? ????? ? ??????????? HTML (?????????).

??????????.

??? ?????? ? ????? ??????. ??? ????????? ?????? - ??? ???? ? ????????.

adsh · 2004-01-20 13:32

adsh
Member
Offline

From: Kiev, Ukraine
Registered: 2004-01-16
Posts: 85

Re: Перевод всего (почти)

BorisK wrote:

???????, ?? ????? ?? ??????? ?????? ???????? ????????? ??? ????????? ? ?????????? ??????. ????? FreeBSD/MySQL 4.0.15-log. ????????, ?????? ??? ??????????? (???????? ??????????? ???????).
??? ??????????, ????? ????? ???? ??? ??????? ? WinXP Home (English) / Apache 2.0.48 / PHP 4.3.2 / MySQL 4.0.13-nt - ????? ???? ??? ???? ? ?????? MySQL - ????? ? ????????????? ???????? 1251...

? ???? ?? ????????. ??????? ? ???:

./configure --prefix=/usr/local/mysql --localstatedir=/usr/local/mysql/data \
--enable-thread-safe-client --with-mysqld-user=mysql --without-debug \
--with-charset=win1251ukr --with-extra-charsets=koi8_ukr,koi8_ru,cp1251,latin1

???? ?????? ??????? ????????? ???????? ? ????????? ??? ??????? ??????.

??? ?????? - 1251 - _??????_ ?????????. ??? ?????? ?? ?????? - ???, ?? ??, ??????, ? ?????? ??? ??????????? (? ???? ????? koi8-u).

???? - ????? ??????????...

BorisK · 2004-01-20 14:31

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Re: Перевод всего (почти)

? ??? ??? ???? ???????? ? /etc/my.cnf? ?????? ? ?????? ?? ??????? - ??? ?????? SuSE 9.0.

adsh · 2004-01-20 20:06

adsh
Member
Offline

From: Kiev, Ukraine
Registered: 2004-01-16
Posts: 85

Re: Перевод всего (почти)

BorisK wrote:

? ??? ??? ???? ???????? ? /etc/my.cnf? ?????? ? ?????? ?? ??????? - ??? ?????? SuSE 9.0.

?? ?????? ?? ?????? - my-medium.cnf. ????????? ?????? ????. ?? ? ???????? ?? ???? ?? ??????????????????...

BorisK · 2004-01-21 11:01

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Re: Перевод всего (почти)

? ???????? ???? my.cnf ????????????? ???????? ?????? ?? ??????????????????. ?? ???? ???????? ???? default-character-set=..., ?? ??????? ????? ????????.

adsh · 2004-01-21 20:39

adsh
Member
Offline

From: Kiev, Ukraine
Registered: 2004-01-16
Posts: 85

Re: Перевод всего (почти)

??? ? ????? ????? ????????:

--with-charset=win1251ukr --with-extra-charsets=koi8_ukr,koi8_ru,cp1251,latin1

??? ??????????...

BorisK · 2004-01-22 09:00

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Re: Перевод всего (почти)

? ???????? ?????, ????? ???? ?????? ????? ???? ????????????. ? ????, ????????, --with-charset=complex, ?? ???? ??? ????????.

adsh · 2004-01-22 13:34

adsh
Member
Offline

From: Kiev, Ukraine
Registered: 2004-01-16
Posts: 85

Re: Перевод всего (почти)

???????? ????? - "--with-charset=xxx" - ??????? ???????? ?? ?????????. ??? ?????? ???? ????. "--with-extra-charsets=" - ??? ?????????...

BorisK · 2004-01-22 14:49

BorisK
Member
Offline

From: Moscow
Registered: 2003-12-24
Posts: 20

Re: Перевод всего (почти)

?? ????? ????-?? ????? ?????? ?????, ??? ??????????, at compile time - ?? ??????????!

**Kenedi** · 2004-07-26 11:43

Kenedi
Guest

Re: Перевод всего (почти)

? ???, ?????? ?????? ?????? ?
? ????, ???????? ??...

**Daniel** · 2004-10-29 08:00

Daniel
Guest

Re: Перевод всего (почти)

BorisK wrote:

? ?? ??????? ?????? ???????...
???????? ????????. Sorry.
?? ?????? ??????
??????? ?????? ????????????????? ??????????: http://www.msms.ru/pun/ru.zip
????? ????? (mod): http://www.msms.ru/pun/admin_i18n.zip
?????????? ?????? admin: http://www.msms.ru/pun/admin_en.zip
??????? ?????? admin: http://www.msms.ru/pun/admin_ru.zip
??????????? ??-???????? ??????????????.

???-?? ???????? ?? ????????, ???? ?????? - ????? ?? danielam@e-mail.ru

**Nicka** · 2004-10-30 18:25

Nicka
Guest

Re: Перевод всего (почти)

? ???? ???????? ? ????????? ?????? phpBB ?? ??????? ????.

? ??????? phpBB-2.0-RC2,subSilver_russian,lang_russian ???????????????? ?????
phpBB ???????, ?? ??? ? ????????? ???????? ????????
? ???????? ???? subSilver_russian ? lang_russian ? ??????????????? ????? ?? ???????, ? ????? ????? ????? ?????? ? ?????? ????????? ???????????? ? ????? ???? ?? ???????, ?? ?????? ? ????? ?? ???????????...

??? ???? ???????

nyuk · 2004-11-01 07:17

nyuk
Senior Member
Offline

From: Russia / Vologda
Registered: 2003-09-20
Posts: 133

Re: Перевод всего (почти)

Nicka wrote:

? ???? ???????? ? ????????? ?????? phpBB ?? ??????? ????.
{...}
??? ???? ???????

?????? ??? phpBB?
?????, ????? ???????? ?????? ?????.

Big Brother is not watching you, Big Brother is testing you

crush_web · 2005-01-22 19:51

crush_web
Junior Member
Offline

Registered: 2005-01-20
Posts: 4

Re: Перевод всего (почти)

Daniel wrote:

BorisK wrote:
? ?? ??????? ?????? ???????...
???????? ????????. Sorry.
?? ?????? ??????
??????? ?????? ????????????????? ??????????: http://www.msms.ru/pun/ru.zip
????? ????? (mod): http://www.msms.ru/pun/admin_i18n.zip
?????????? ?????? admin: http://www.msms.ru/pun/admin_en.zip
??????? ?????? admin: http://www.msms.ru/pun/admin_ru.zip
??????????? ??-???????? ??????????????.
???-?? ???????? ?? ????????, ???? ?????? - ????? ?? danielam@e-mail.ru

?? ??? ???? ????? ?? crush_web@mail.ru

pirlt · 2005-01-23 09:21

pirlt
New Member
Offline

Registered: 2005-01-23
Posts: 1

Re: Перевод всего (почти)

????? ? ??? ??????? ??????? ???????
pirlt-forum@yandex.ru

GoldCrab · 2005-01-25 16:27

GoldCrab
Member
Offline

From: Ukraine
Registered: 2005-01-14
Posts: 14

Re: Перевод всего (почти)

????? ????? ? ???????. goldcrab@mail.ru

[ Closed ] Перевод всего (почти) (Page 1 of 2)

Posts: 1 to 25 of 28

1 Topic by BorisK 2004-01-19 12:59 (edited by BorisK 2004-01-19 12:59)

Topic: Перевод всего (почти)

2 Reply by adsh 2004-01-19 21:09 (edited by adsh 2004-01-19 21:11)

Re: Перевод всего (почти)

3 Reply by BorisK 2004-01-19 22:26

Re: Перевод всего (почти)

4 Reply by adsh 2004-01-19 22:47 (edited by adsh 2004-01-19 23:12)

Re: Перевод всего (почти)

5 Reply by adsh 2004-01-19 23:09

Re: Перевод всего (почти)

6 Reply by BorisK 2004-01-20 08:21

Re: Перевод всего (почти)

7 Reply by BorisK 2004-01-20 08:37

Re: Перевод всего (почти)

8 Reply by Antuan 2004-01-20 10:02

Re: Перевод всего (почти)

9 Reply by BorisK 2004-01-20 11:06

Re: Перевод всего (почти)

10 Reply by adsh 2004-01-20 13:31

Re: Перевод всего (почти)

11 Reply by adsh 2004-01-20 13:32 (edited by adsh 2004-01-21 20:39)

Re: Перевод всего (почти)

12 Reply by BorisK 2004-01-20 14:31

Re: Перевод всего (почти)

13 Reply by adsh 2004-01-20 20:06

Re: Перевод всего (почти)

14 Reply by BorisK 2004-01-21 11:01

Re: Перевод всего (почти)

15 Reply by adsh 2004-01-21 20:39

Re: Перевод всего (почти)

16 Reply by BorisK 2004-01-22 09:00

Re: Перевод всего (почти)

17 Reply by adsh 2004-01-22 13:34

Re: Перевод всего (почти)

18 Reply by BorisK 2004-01-22 14:49

Re: Перевод всего (почти)

19 Reply by Kenedi 2004-07-26 11:43

Re: Перевод всего (почти)

20 Reply by Daniel 2004-10-29 08:00

Re: Перевод всего (почти)

21 Reply by Nicka 2004-10-30 18:25

Re: Перевод всего (почти)

22 Reply by nyuk 2004-11-01 07:17

Re: Перевод всего (почти)

23 Reply by crush_web 2005-01-22 19:51

Re: Перевод всего (почти)

24 Reply by pirlt 2005-01-23 09:21

Re: Перевод всего (почти)

25 Reply by GoldCrab 2005-01-25 16:27

Re: Перевод всего (почти)

Posts: 1 to 25 of 28