minute details it looks like; not even directly related to functioning of the lang file i think
like in admin.php
Username to ban: flux
Username to ban pun
so adding ":" several times....
EDIT:
oh and here some less trivial ones:
common.php alerts section i've pasted entire alerts section of that file here - and you can see differences ....
// Alerts
'New alerts' => 'New Alerts',
'Maintenance alert' => '<strong>WARNING! Maintenance mode enabled.</strong> This board is currently in maintenance mode. <em>DO NOT</em> logout, if you do you will not be able to login again.',
'Updates' => 'FluxBB updates:',
'Updates failed' => 'The latest attempt at checking for updates against the FluxBB.org updates service failed. This probably just means that the service is temporarily overloaded or out of order. However, if this alert does not disappear within a day or two, you should disable the automatic check for updates and check for updates manually in the future.',
'Updates version n hf' => 'A newer version of FluxBB, version %s, is available for download at <a href="http://FluxBB.org/">FluxBB.org</a>. Furthermore, one or more hotfix extensions are available for install on the Extensions tab of the admin interface.',
'Updates version' => 'A newer version of FluxBB, version %s, is available for download at <a href="http://FluxBB.org/">FluxBB.org</a>.',
'Updates hf' => 'One or more hotfix extensions are available for install on the Extensions tab of the admin interface.',
'Database mismatch' => 'Database version mismatch:',
'Database mismatch alert' => 'Your FluxBB database is meant to be used in conjunction with a newer version of the FluxBB code. This mismatch can lead to your forum not working properly. It is suggested that you upgrade your forum to the newest version of FluxBB.',
'Database engine mismatch' => 'Database engine mismatch:',
'Database engine mismatch alert' => 'One or more tables in your database seem to be using %1$s as the engine while it is configured to use %2$s. You can run <a href="%3$s">this script</a> to convert your database engine.',in common.php
// Alerts
'New alerts' => 'New Alerts',
'Maintenance alert' => '<strong>WARNING! Maintenance mode enabled.</strong> This board is currently in maintenance mode. <em>DO NOT</em> logout, if you do you will not be able to login again.',
'Updates' => 'PunBB updates:',
'Updates failed' => 'The latest attempt at checking for updates against the punbb.informer.com updates service failed. This probably just means that the service is temporarily overloaded or out of order. However, if this alert does not disappear within a day or two, you should disable the automatic check for updates and check for updates manually in the future.',
'Updates version n hf' => 'A newer version of PunBB, version %s, is available for download at <a href="http://punbb.informer.com/">punbb.informer.com</a>. Furthermore, one or more hotfixes are available for install on the <a href="%s">Manage hotfixes</a> tab of the admin interface.',
'Updates version' => 'A newer version of PunBB, version %s, is available for download at <a href="http://punbb.informer.com/">punbb.informer.com</a>.',
'Updates hf' => 'One or more hotfixes are available for install on the <a href="%s">Manage hotfixes</a> tab of the admin interface.',
'Database mismatch' => 'Database version mismatch',
'Database mismatch alert' => 'Your PunBB database is meant to be used in conjunction with a newer version of the PunBB code. This mismatch can lead to your forum not working properly. It is suggested that you upgrade your forum to the newest version of PunBB.',or in forum.php there is additional
'Forum' => 'Forum',line 11
